My skills


I offer more than just a translation service. As a passionate gamer, translator, localizer, LQA specialist, and consultant who has extensive experience and knowledge in the gaming industry, I understand the challenges and opportunities that game localization presents, and I am ready to help you overcome them to launch your game in the more and more competitive Spanish market.

Language pairs



English to Spanish Game localization

Whether your company needs translation, localization, LQA services, or consulting, I have the skills and tools to deliver the best results for your games. I can handle any genre, platform, or format that you require, and can also adapt to different budgets, deadlines, or scopes that you may have.

I am not just a service provider: I am your partner in game localization. I care about your games as much as you do, and want to help you achieve your goals and vision. To do so, I will work with you closely and communicate with your team regularly to ensure that your expectations are met and exceeded.

Game localization: A market constantly developing; it is essential to be aware of the latest trends, platforms and have the user experience to reach your audience.

To reach players’ hearts, a game must speak their language, celebrate each of their goals achieved and bosses defeated, walk them along their adventure map, cast the spells that will guide them to the victory in a language they speak and feel.

A game translator must be familiar with gaming slang and genres. Trust me with your game localization and, together, we’ll level it up!


I can translate your game text, dialogues, and subtitles into Spanish, using my industry expertise and gamer experience.


I adapt your game content, graphics, and UI to fit the cultural and technical requirements of the Spanish market.


Performing a thorough quality check of your localized game to ensure that it is free of any linguistic, functional, or cosmetic errors is key. I can also provide feedback and suggestions for improvement based on the best practices and standards of the gaming industry.


I can advise your team on the best practices and strategies for localization, such as choosing the right Spanish language variant, market conventions, and formats.

Thanks for your interest!

If you are interested in working with me, please feel free to get in touch anytime. I would love to hear from you and discuss how together we can make your games shine in Spanish.

Thank you for choosing me, the ultimate game localization specialist!