¡Hola! Soy Ismael Marín, la diferencia entre que tu videojuego pase desapercibido y que sea todo un éxito
¡Te doy la bienvenida a mi sitio web! Soy Ismael Marín, tu especialista en localización de videojuegos definitivo.
¿Buscas a un socio profesional y de confianza que traduzca y localice tus videojuegos? Ya seas una distribuidora, desarrolladora indie, o una agencia de traducción, soy el localizador de videojuegos de inglés al español que hará que el público español disfrute de tu título.
Estamos muy contentos con el trabajo de Ismael y su dedicación, por aportar ideas a sus compañeros en Teams y por hacer todo lo posible para que el juego fuera un éxito en español. ¡Muchas gracias!
Nelson Bosisio, gestor de proyectos de traducción en Sound in Words
Mis habilidades
Servicios
Una traducción de calidad y una localización satisfactoria puede marcar la diferencia entre que un juego tenga éxito, incluso que se vuelva viral, o que caiga en el olvido. Mi especialidad es la localización de videojuegos y la traducción audiovisual, elementos clave presentes en juegos localizados de calidad. Juntos podemos hacer que tu próximo videojuego esté de moda en España y en el idioma español.
Traducciones muy cuidadas tanto a nivel terminológico como por la atención que presta a las indicaciones de cada proyecto. Siempre a tiempo y siempre cumpliendo con los plazos establecidos. Es un verdadero placer poder contar con su trabajo en cada proyecto en el que colaboramos.
Rocío Márquez, gestora de proyectos de traducción en Traducciones Bienza
Yo soy…
Sobre mí
Soy Ismael Marín, traductor de español y especialista en localización. Siempre me han apasionado los idiomas y los productos multimedia, especialmente los videojuegos, por eso un día pensé «¿por qué no juntar mis dos grandes pasiones y convertirlas en mi profesión?». Así es como he llegado hasta aquí.
Ismael siempre ha sido brillante en las colaboraciones que venimos desarrollando, cumpliendo con eficiencia y puntualidad. Una cooperación fructuosa en todo momento. Siempre hace su trabajo a la perfección.
Ariel, Hansi Translation Service