Game-ready Spanish Localisation_

Twelve years of results

Localisation as Game Design

A specialised translation process built for game developers who need their scripts to feel native, immersive, and technically sound.

Lore & Dialogue

Technical Precision

Cultural Adaptation

Adapting complex worldbuilding and character voices so they read naturally while retaining the original subtext and humour.

Handling UI constraints, variables, and code syntax without breaking the build. Zero friction implementation.

Ensuring regional idioms and gaming terminology resonate perfectly with players in Spain.

Here's what my clients say

”We really appreciate working with Ismael. It was a pleasure! 🧡
His professionalism, fluency in communication, and meticulous attention to detail in the script and during game testing were invaluable. Thanks to the efforts of Ismael and his team, our game has achieved a high level of localisation in Spanish. Thank you!”

Kinga Rąpała
CEO
The End of the Sun Team

”We are really pleased with Ismael's performance and his efforts, for brainstorming in Teams with his colleagues, and for going the extra mile to make the game a success in Spanish. Thank you!”

Nelson Bosisio
Localisation Project Manager
Sounds in Words

”Translations that are meticulously crafted, both in terms of terminology and the attention paid to the specific requirements of each project.
Always on time and always meeting the established deadlines. It is a true pleasure to be able to count on their work for every project we collaborate on.”

Rocío Márquez
Project Manager
Traducciones Bienza

The trust of those who have worked with me is my best cover letter

Ready to Localise?

Launch your game in Spanish with a veteran translator who speaks game mechanics fluently. Get an accurate quote for your script.