Frequently Asked Questions
I answer your questions so you can take your project to the next level.
What is video game localization?
It is the process of adapting a game to make it appropriate and relevant in different markets and cultures. It also involves modifying elements such as graphics, character names, dialogue, sound effects, and cultural references to fit the local expectations and norms of players.
The goal is to ensure that the game feels natural and engaging to audiences in each region, while keeping its essence and gameplay intact.
How is localization different from translation?
Translation simply involves changing the text from one language to another, while localization adapts all game content, including text, audio, images, and cultural references, to better fit the expectations of local audiences while respecting their values and norms. It therefore demands programming knowledge to be able to modify the text whilst respecting tags, adapting placeholders and macros, and doing so without breaking the game code.
Why is video game localization important?
Localization ensures that your game is accessible and appealing to players from different cultures and regions. It involves not only translating text, but also adapting game elements (such as graphics, music, and content) to fit the expectations and norms of each market.
What is the cost?
Cost varies depending on several factors such as project size, amount of text, and additional services. I offer customized quotes after evaluating your project needs.
When can we get started?
You can contact me via the contact form on the website or by email. I'd be happy to schedule an appointment to discuss your project and provide you with a personalized proposal.
What are the benefits of culturally adapting a video game?
How long does it take to localize a video game?
The time required to translate and localize a video game depends on several factors, such as the size of the project and the complexity of the texts.
I can offer a more accurate estimate after assessing the details of the project.
