Mis habilidades
Servicios
En un mundo cada vez más globalizado en el que productos y servicios de cualquier país se comercializan en otros, la clave para que estos triunfen es una correcta adaptación y traducción. Así, el cliente o usuario sentirá que ese producto o servicio ha sido diseñado teniéndole en mente desde el primer momento, y no ante algo ajeno que pueda crearle dudas y desconfianza. De eso se trata la localización, y esa es mi especialidad.
Lenguas de trabajo
EN > ES
ES > EN
Otras combinaciones lingüísticas bajo demanda
Localización de videojuegos inglés-español
La localización va más allá de la mera traducción de una lengua a otra. Es un complejo proceso en el que se adapta un producto de un mercado a otro y que también tiene en cuenta elementos que no pertenecen al plano lingüístico. Así, el público potencial del mercado al que se quiere llegar no siente que está ante un producto que originalmente no ha sido diseñado para él, sino uno concebido desde un principio para sí mismo.
Localización de videojuegos: un mercado en constante desarrollo; es esencial estar al tanto de las últimas tendencias, plataformas y tener la experiencia de usuario para llegar a su público.
Para llegar al corazón de los jugadores, es preciso que el juego les hable en su idioma, que celebre cada uno de los logros desbloqueados y los jefes derrotados, que les acompañe a lo largo de su mapa de aventuras, que lance los hechizos que les guiarán hacia la victoria en una jerga que hablen y sientan.
Un traductor de juegos debe estar familiarizado con el argot y los géneros de videojuegos. ¡Confíame la localización de tu videojuego y, juntos, lo subiremos de nivel!
Subtitulación y transcripción
Subtitulación y transcripción de películas, series, documentales y otros productos audiovisuales: ser cinéfilo y seriéfilo es una pasión, y para la subtitulación y la transcripción, una obligación. Como lo es estar al tanto de jergas, dialectos y variantes lingüísticas. En el caso de los documentales, la traducción especializada es una cualidad indispensable para llevarla a cabo debido al alto grado de especialización de este género audiovisual.
Otros servicios bajo demanda
Localización, formación, revisión y corrección: si no encuentras lo que buscas entre mis servicios, contacta conmigo para poderte dar una solución. ¡Hablemos!